.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
ترجمه: رضـا آذرمــی .:: DeadlyKiller ::.
ما را در تلگرام دنبــــال کنيد .:: T.me/SubOne_Team ::.
لندن آپریل 2005
"قسمت پایانی: "بالاخره
مهمونا تو راهن ، قربان
خوبه ، بریم مراسم رو شروع کنیـم
... میخوام که تو
منو بکشی
سلام ، راهنمای سوالاتتان
خب ، شماره‌ی سازمانی رو میخوام
که بهش ... میگن سازمان مرگ آسان داوطلبانه
شرمنده ، یکم بلندتر بگین
سازمان مرگ آسان داوطلبانه
متاسفم ، آقای ملروز کمکی از دست ما بر نمیاد
ما یه کمپین هستیم
که هدفش تغییر قانونه - واقعا؟ -
ولی منظورم مرگ آسانِ داوطلبانه که به نظر به درد بخور میاد
سازمان مرگ آسان ، چه کمکی از دستم برمیاد؟
بله ، یه شماره‌ی بین المللی میخوام سوئیس ، لطفا
دیگنتاس
چجور سازمانی‌ان؟
چیـ ... چیکارا میکنن؟ - -... خب ، اونا
برات هجی میکنم
خودکشی ناشی از بیماریه
بیماری که اسمو افسردگی گذاشتیم
و باید با اون روبه‌رو بشیم
مادرم نه میتونه تکون بخوره نه حرف بزنه نه کنترل خودشو داره
افسردگس یه بسماری نیست بلکه یه چیز منطقیه.
روشنه که باید برای نشاطش کاری بکنین
وقتی آدما افسرده میشن بهشون قرص ضد افسردگی میدیم
مصرف میکنه
بهش یه اشتیاق برای متنفر شدن از زندگی میدن
تا اونجایی که ازم خواست تا بکشمش
میدونی؟ کسی که با آدمای در حال مرگه از امتیازات زیادی برخورداره
فکرنکنم مامانم با آدمای درحال مرگ حال کنه ، نه؟
و اگه دارین میگن که امتیازاتی رو داره
من با کیفیت زندگیش سروکار دارم
میــ .. میــخوام
سوئیس میخوام
تحت نظرــه
دکتر فنـلون اومدن
یادته ، دکتر خونوادگیمونه؟
سلام عرض شد ، النـور
خب ، اومدم معاینت کنم تا چندتا سوال ازت بپرسم
خواهشا ... بهش نگو
... که مادرم یه
دک بوده
یه کلمه هم نمیگم
به زور میتونیم خودمو حرکت بدم" "بستری شدم و نمیتونم خودمو نگه‌دارم
و با این حال به خاطر بی مصرفیم" "حسرت میخورم
"امید به پیشرفت در روند درمانیم نیست"
"میتونم حس کنم که قوای بدنم از بین رفته"
و با ترس به مرگ نگاه نمیکنم" "بلکه با اشتیاق باهاش روبه‌رو میشم
و کمکم کنین تا از شکنجه‌های" "روزانه‌ام فرار کنم
"ارادتمندتون"
فکرمیکنی منصفانه‌ست؟
این وصفِ منصفانه ایه؟
بله
میخوای امضاش کنی؟
امضا
ممنون که همه کارات رو انجام دادی
مسئولیتش دیگه با تو نیست
قابلتو نداشت
... خب - بالاخره یتیم شدم -
همیشه تو رویاهام دنبالش بودم
بعد از این همه وقت احساس کامل بودن رو دارم
امیدوارم این‌ها سخنرانیت نباشن
... خب ، سخنرانیم
چون توی دستوراتت چاپ شده
میدونـم
کاری از دستم بر نمیاد - منم ازت کاری نخواستم -
خب یکی نوشتی؟
فکرمیکنم یه چیزی همینجوری بپرونم
صحبت از تمام وجود
فکر خوبیه؟ - با تمام وجود؟ -
شاید همه به بیرون از سالن هجوم بیارن
از دیدنم غافلگیر شدی؟
یه مرموز مـراسم ختم شدم
درسته توی این سن و سال عادیه
تو خونه نشستن
از اشتباهات متقاضیان آگهی‌ ها روده ‌بر شدن که بدرد نمیخوره
ممنون ، نه یکی مجبورِه زندگی رو جشن بگیره
" کسکش مدرسه اینجاست
اونا میگن خوب جنگیده ولی من که خبر دارم"
البته نمیگم دیگه برام مهم نیست
جمعیت کمی اومدن
اینا دوستای مذهبی مادرتن؟
تو میگی چه رنگی پوشیدن ، بادمجونی؟
منو ببخش ، نیکولاس ... من باید
سعی کن خیلی خسیس بازی در نیاری
یکی یا دو تا از دوستام
که همه چیو به خاطرش خراب کردن
که آخرش یه کفن بردن تو گور
و باید بگم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
که بیشتر خارجی ها انسانیت دارن
به نظرت ، دیگه با پول چه میشه کرد؟
وقتی داری کرور کرور خرج کنی و وقتی هم نداری خـسیس بازی بکـنی؟
گمونم فحوای کلامم اینه که برای پولات خسیس باش
بالاخره چی شد؟
شش تا نسل که همه‌ی زاده هاشون
اصولا بیکار میگردن؟
حتما این کار برای تو بچه‌هات هیجان انگیزه
بعد از این مدت طولانی معافیت از رقابت
!توش درگیر باشی خداحافظ ، نیکولاس -
و نباید احساس گناهی به خاطر احساس رضایتت داشته باشی
اگه همیشه(مرگ) ترحم داشته باشه
مادرتو هم بهش مورد لطف خودش قـرار میده
النور ، وقت رفتنه
پرواز ساعت سه هست
کاری .... نکـ .. نکن
چی بود؟
کاری .... نکـ .. نکن ، نرو
داری میگی ... که نظرت عوض شده؟
سوئیس ... نمیخوام
حق دارم که ابهاماتشو رو بفهمم
فکر نمیکنی درسته؟
منظورم اینه که ، خودش خواست تا ترتیب کارا رو بدم
... دکترها ، رضایت نامه میدونم -
منو پیچوند ، و مرگشو پرشور جلوه داد
و حالا هم نظرشو عوض میکنه
ترسیده ، و دلش نمیخواد این کارو بکنه
میخواد یه نفر دیگه بُکشتش
ناموسا ، خیلی وسوسه شدم
چرا اینجا یه بار نساختن؟ میتونستن ثروتمند بشن
بیا ... باهاش حرف بزن - خب که چی؟ -
اگه میخواست باهام یه کلمه حرف بزنه دیگه دیره
داشتی راجع به النور فکر میکردی؟
آنت ، ما تو فرانسه هم رو دیدیم ، یادته؟
بله ، امیدوارم از خونه‌ی خونوادگیم لذت ببری
!معلومه که لذت میبریم
شیمس سلام رسوند
!تازه ، الانم تو تخت خواب قدیمیته
واقعا میخواست که بیاد اینجا ولی الان درگیر نوشتن کتابشه
از خودت چه‌خبر؟
فکر میکردم که چجوری زندگی فقط گذشته ی
چیزای مورد توجه ماست؟
و بقیه‌ش سوء تفاهمه
مایا آنجلو گفته زندگی یه تاثیره
که روی بقیه داریم و در پی اون یا حس خوبی بهشون میدیم یا بد
النور احساس خوبی رو به آدما میداد
شاید تو سخنرانیم بهش اشاره کنم - توصیه میکنم اشاره کنی -
هدیه‌ی من به توئه
میخوام بهت بگم کی مایا آنجلو دوست داشت ،
یه پیرمرد که با عصا اونجا وایساده
بهش بگو ، اسمش نیک‌ــه
!میگم
سلام! شما باید نیک باشی
امروزو ختم گرفتی ، پاتریک
امروز که عروسیه شاهزاده چارلزـه
خب ، اگه احساس میکنی با یه پریسکوب مقوا
و یه چیز پلاستیکی میترکونی اینجا باش
خوبی؟
جای قشنگیه
بله ، داشتم فکرمیکردم که خودم اینجا بسوزونم
لازم نیست عجله کنی - البته تا زمان مرگم وایسادم -
اوضاع چطوره؟
کپکم به طور عجیب داره خروس میخونه
فکر میکنم مرگ مادرم بهترین اتفاقیه که برام پیش اومده
البته بعد از مرگ پدرم
مطمئنم پیچیده تر از اینه
تو روان شناسی - روان درمانگر - [یه چیزی تو مایه‌های روانپزشک]
حالا هرچی
چه مزخرفاتی ، مزخرفه
کنار کوره بایست - یا مکارم شیرازی ، بازم نیکولاس پرت -
... وبگو " خدانگهدار پیر
یکی از ماها باید اول میمرد "و خوشحالم که تو (پیرزن) مردی
این عمل معنوی منه
و مختاری بزاریش تو جعبه‌ی "معنوی"ــه خنده دارت
یکم عصبی نیست؟
و چیزی که درک نمیکنه اینه‌که کماهعا توی دنیای پر از عــشق میزیستیم
!و اونم دوسِت داشست ، نیک
عزیزم ، هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫اینقدر از دیدنت خوشحال بشم!
نیکولاس ، این اقوام عجیب کی هستن؟
و چرا اینجا پیداشون شده؟
زیلوت ‌ها ، مونی‌ ها ، جادوگر ‌ها
اینقدر بهشون زل نزن ، نزدیک من باش
شاید سرمون به باد نره
اون کیه؟
... مهم نبود اگه
روانپزشک دخترم نبود
شر خالصه
میتونیم وقتی شما حاضرین شروع کنیم ، قربان
ده دقیقه - ده دقیقه؟ -
مردم که هنوز دارن میان
خیلی هم به موقع ، داریم بازی رو شروع میکنیم
شاید کلمه‌ی خوبی رو گفتم
نه ، خوب نیست
خیلی وقته ملاقاتت نکردم - حدودا یه سـاله -
حقیقت داره که بازم داری ترک میکنی؟
بله ، بیخیالش شدم رفت
تبریک میگم
باید برات سخت بوده باشه
نه بابا ، یه بحران ، قهرمانی رو میطلبه
و وقتی هم اوضاع خوبه گریبان آدمو میگیره
یا بهت گفتم که - هنوزم داری طعنه میزنی؟ -
سخت ترین اعتیاده
بیخیال هروئین ، همین طعنه زدنا میچسبه
من که میگم سیگارو ترک کردم
ولی بعضی وقتا میکشم یه مشکل بزرگ دارم
دیگه کنایه رو ولش ، بزار یکمم برای خودم بمونه
طعنه که به حساب نمیاد فقط یه منظوره
خط دار کردن کیفیت ها [یعنی معنی هاشو عوض میکنه]
بهتره بریم تو ، ظاهراً جسدها دارن باهم سرو کله میزنـن
خیلی هیجان انگیزه ، کی اونجاست؟
روحمم خبر نداره
مری ترتیبشو داده - قابل ستایشه -
انگار بیشتر از مادر خودت برات بوده
آره ، ولی تا وقتی که بچه‌دار شد
و باعث شد پوشش من به باد بره
خب ، واقعی باشه یا واقعی نباشه
باید بقایای جسد تنها مادرمو بسوزونم
خوشحال شدم که دوباره دیدمت انتظار خوشحالی رو نداشتم
واقعا که نمیخوای اینجا زندگی کنی ، نه؟
دارم بهش فکر میکنم که اینجارو واسه کارای مجردی بزارم
اینجا از اون جاهایی که آدما میان واسه خودکش
آره ، به ذهنم رسیده بود
نه! جدی باش
!خدایا ، چه منزوی گونه
ولی ، شرمنده
کثیف بودن تو این سن و سال به ما نمیخوره
دیگه نمیتونم بیام اینجا
نه ، فکرکنم بایدم نیای
رابرت؟ اونجا چکار میکنی؟
سلام . هیشش
صدات برام واضح نیست ، بیا اینجا
چه‌خبره؟ - دارم چندتا چیز برمیدارم -
در چه حالی؟
رابرت ، توماس رو میبری بالا ، لطفا
بزار پدر پسری حالمونو بپرسیم رابرت . روبه راهی . روبه رشدی؟
مدرسه چطوره؟ پس توماس ما کجاست؟
همین الان ، لطفا
میام بالا و باهات خدافظی میکنم
فقط چند تا خرت‌و‌پرت ، اگه مشکلی نیست ، میدونی که
چندتا چیزای ارثی برای ترتیب دادن خونه‌ی مجردی
هرچی میخوای بردار ، دیگه میتونی بری تو خونت
همونجا کثیف کاری کن
ولی نمیخوام بچه‌ها تو این حالت ببیننت
-
نگران لامپ نباش خودم یکی دیگه‌شو میخرم
بیخیال! برو گمشو خونت دیگه
!خونه
لطف میکنی که به خونه "من" فکر میکنی
من دیگه خونه‌ی درست و حسابی ندارم
خدایا ، جهنم شده اینجا انگاری تو جهنمم
هی تو باید بدونی چقدر غیرقابل تحمله
میدونی؟ اصوات غیرقابل تحمله "خدمات غیرقابل تحمله
ولی این ... !غیرقابل تحمله
من مثل النور نیستم و پشتت واینمیسم
و تماشای صحنه‌ی حال به هم زنِ
نابودی خودت
و نمیزارم پسرا هم تماشاش کنن
امانمو بریده
و خیلی وقته که دامن گیرم شده
اگه واقعا اصرار داری که با خوردن بمیری
حالا دیگه خونه داری یرو توش و خودتو به کشتن بده
بابا؟
داری هذیون میگی
میدونی این یعنی چی ، آقای ملروز
یه چیزایی آره
میدونین چی انتظارتونو میکشه
‫لرزیدن ، عرق کردن
ممکنه توهمی هم بشین
یه چیزی بهت میدم تا ضربان قلبت ثابت بزنه
و احتمال حمله قلبی رو متوقف کنه
میمیرم - نمیمیری -
اهمیتی نداره ، میخوام بمیرم
میخوام بمیرم ، میخـــــوام بمیرم
میخوام بمیرم
یا خدا ، جعبه‌ی ابزار معنوی
یه چیز برگزیده‌ی بزرگ برای النور
‫و به یاد مناسب از ‫ارتباط قویش با
با مردم آفریقا و آمریکا
همتون النور رو میشناختید
اگه النور من ... النور شما نیست
... پس هممون میتونیم بگیم که
تو وجودتون رهاش کنین
اولین باری که ما هم رو دیدیم تو گروه
تو گروه "طبل شفادهنده‌ی دابلین" بودیم
که به خونه‌ی بینظیرش تو پرونس رفته بودبم
که بیشترتون با اون خونه آشناست
وقتی رسیدیم دیدیم که روی
تراس نشسته
و دستشو زیر رونش گذاشته
مثل بچه تو دنیای خودش داره میگرده
و داره رویای آینده رو میبینه
‫اما همون لحظه دستاش رو باز کرد ‫تا به ماها خوش‌اومد بگه
و من فراموش نمیکنم
اولین نگاه مظلومانشو
نمیتونم هیچوقت فراموش کنم که اون پسر دیویده
اونو یادت میندازه؟
در روشنایی ... یا عصبانی بود یا طعنه دار
که خشبختانه حالا کمتر شده
درباره‌ش صحبت کرده؟
فکرنمیکنم که پدرش مثل قبلنا اونو نسخیر کرده باشه
تسخیر
میگیرمت
ممکنه یه چیز خصوصی رو بهت نشون بدم؟
نامه‌های وحشتناکی بهم ابلاغ میشـه
معمولا آدما ازم کمک می‌خوان
و منم اگه بتونم کمکشون میکنم البته این یکی فرق میکنه
از زمان بچگی اینجا مونـد
به نظر ... آسیب دیده
بله
منظورم اینه‌که ، مشخصه زن بدبختیه
الکلی بودن ، افسردگی
ولی ، راستش ، نامه رو درِ خونه‌ی من فرستاده
اونو یادت میاد - !معلومه -
خونواده‌ی جذابی بودند
دختر کوچولوی خوشحال و برٌ رو داری بود
درسته دیوید یکم زود از کوره در میرفت ولی بچه‌ها در امان بودند
با بچه‌ها خوب بود و حتی بازی گوشی هم میکرد باهاشون
به همون اندازه که اونا سروصدا نمیکردن
تنها چیزی که میدونم اینه‌که خونواده خیلی خوشحالن
گفــ ... گفتن که اونا دل میدن قلوه میگیرن
و همینطور که شوهرت باهاش مداخله کرده
چطور میتونست؟
منظورم اینه‌که ، غیرقابل درکه واقعا ، نمیشه تصورشو کرد
بدون شکی؟ - نه -
هیچ نشونه‌ای؟
نه بابا ، دیدی اینم باعث میشه عصبانی بشم
"می‌بخشمت"
به خاطر اینکه ازش حفاظت نکردم منو ببخشید ، خب جوری میتونستم؟
از چی؟
منظورم اینه‌که ، این رفتاریه که حتی ، خبر نداشت وجود داره
برو
نباید چیزی راجع به این بگی
... این کار باعث میشه زیادی رنج بکشه
... این حرفا درباره‌ی ببخش و سزنش‌ـه
واینم میدونم پدرش چقدر میتونست ظالم باشه
ولی من هرکاری از دستم برمیومد کردم
هرکاری که کردم تا از پسرمون محافظت کنم
بیداری؟
وقتی همدیگه رو دیدیم ، چیزایی که بهم گفتی
راجع به پدرت
چرا یهو رفتی اونورا؟ - باید بازم راجع بهش حرف بزنیم -
فکرکنم چیزی داشته باشم ... تـا به قبلیا اضافــه کنم ، پس
فکر میکنم ... باید به مادرت بگی
متاسفم ، میدونم سخته
میدونم نمیخوای
خب چرا؟ - ... چون -
نمیتونه مخفی کاری کنه
وقتی بچه بودم"
مثل یه بچه حرف زدم
مثل یه بچه میدونستم
وقتی مرد شدم ، چیزای بچه‌گانه رو کنار گذاشتـم
و الان فعلا از پشت تاریکی میبینم [بی تجربه‌ام]
و حالا ، رو در رو ام "و یکمی میدونم
خدایا ، هی ور ور میکنه
نفر بعدی کیه؟
پاتریک - و حالا ایمان -
امید ، عشق ، اینجا میمانند
ولی بزرگترینشون .... عشقه
جای قشنگیه
آره
منم ازش لذت ببرم؟ - خواهش -
خیلی چیزا رو امتحان کردم ترکیب کلمات
و هیچکدومشون به درد نخورد پس شاید بهش دیگه فکرنکنم
وباهاش کنار بیام
... وقتی اینجا بودیم
وقتی بچه بودم و عادت داشتیم بیاییم اینجا
و چند سال بعدش
... بابا همیشه
بهم تجاوز میکرد
منم همین‌طور
من ... هیچ سخرانی حاضر نکردم
همونطوری که میبینین
امروز حرفای زیادی راجع به مظلومیت مادرم زده شد
... و چه قدر شبیه به بچه‌ها بود
تنها چیزی که میدونم اینه‌که وقتی بچه بودم
... وقتی پدرم
... مادرم چرا
چرا نمیتونست ... چرا نتونست
متاسفم ، متاسفم ، ... نمیتونم
نمی تونم حرفی بزنم ... نمیتونم
قسم مسخورم ، اگه میشنیدم یکی دیگه میگه ... که مادرم مظلوم بود
شایدم نبوده
اما زمان احساساتیه - لطفا ، مری ، نه ، نه نه نه-
بسه! به خاطر غم و غصه نیست
این یه خشمه ، که قلبمو داره میجوشونه
میدونست! بایدم میدونست
حتما میدونست ، حتی ناخودآگاه
میدونست که اون مثل چیه
و با اینجال نتونست کاری رو که مجبور بود انجام بده بکنه
!اونم این بود که از پسرش محافظت کنه
خدا میدونه که من یه پسر و پدر گهه بدرد نخور بودم
متاسفم ، متاسفم
اگه حتی فکر میکردم که کسی به پسرمون آسیب میزنه ، می‌جنگیدم
هر کاری میکنم چون کسی که یه نفر رو دوست داره
ازش محافظت میکنه
ولی مادرم؟
خدایا ، تعجبی نداره که تحملش میکرد
اون بچه‌های دور و برش و یه پسر که به معاملشون اومد
نمیتونست شانس واموندشو باور کنه
سالها هرکاری که میخواست کرد
هرکاری که دلش میخواست
هیچکسی نباید با کسی اینکارو بکنه
... نه
خدایا ، مری
فکرمیکردم بهتر میشم ولی منِ احمق کثافت کاری کردم
چندبار به خودکشی فکر میکنی؟
وقتی بچه بودم همیشه
و بدون هیچ سوال جوابی
ولی وقتی پسردار شدیم مثل ... یه نجوا شد
در یک مسیر ساحلی
توی داروخانه
رانندگی تو مسیر آزادراه
و الان چی؟
از پنجره به بیرون خیره میشم تا بفهمم که طبقه‌ای که ایستادم بلنده یا نیست
حالت خوبه؟
به امید خدا
!باباجون - !توماس -
سلام ، چطوری؟ مادربزرگت چطوره؟
مثل همیشه - !پاتریک -
بعد از محرومیتت از ارث
اگه تو مراسم میبودم یعنی ریاکار بودم
اما مهمونی یه چیز متفاوته
میخوام حمایتت کنم
و البته نزدیک خونمه و باعث میشه تا بیام
پاتریک ، چه سخرانی بود خیلی هم رسا
و چه هیجان انگیز بود که
تو این سن و سال بیام تو یه کلوب جدید
آنسلو کلاب تا حالا اسمش گوشم نخورده
بچه‌ی بزرگته؟ - بله ، رابرت -
حیف که دیوید نیست تا از پسرا لذت ببره
حداقل مطمئن میشد
که کل روز رو پای تلویزیون سپری نمیکنن
یادمه ، وقتی چندتا بچه رو میدیدیم
زل زده بودن توش
بهم گفت ، "میترسم فکرکنم که
که ای اشعه های رادیو اکتیو با دستگاه جنسیشون چیکار میکنه
رابرت ، چرا نمیری دنبال مادرت؟
دخترت چطوره ، نیکولاس؟
حدس میزنم
چندین ساله با هم حرف نزدیم
ذهنم یاری نمیکنه که پدرت
چقدر از این فرصت ها خوشش میومد
هرچه قدر به عنوان یه والد اشکال داشت
هیچوقت شوخ طبعیشو از دست نمیداد
چیزیو که هیچوقت نداری آسونه دیگه نداشته باشیش
مخالفم ، اون تو همه‌چی شوخ طبع بود
اون فقط توی چیزایی کسل کننده شوخ‌طبع بود
خشونت و خنده دو همسایه‌ی نزدیکن
نزدیک بدون زنای با محارم
پدرت خیلی کمیاب و حقیر شده
توی ذهن بیشتر افراد بود
نیکولاس ، میدونم چقدر دلتنگ پدر بی نظیرم هستی
... ولی اگه منو ببخشی - اخلاقیات ... غول پیکر -
باید برم پیش کسایی که اومدن به عزاداری مادرم
خوبی ، نیک؟
داری خودتو گیج میکنی
!دیگه منو نیک صدا نزن
ببخشید
نمیتونم نفس بکشم
انگاری یه نفر داره گلومو فشار میده
دیدن ... دیدن نیکولاس پرت غـول پیکر
نماینده‌ی پدرم روی زمین که داره رابرتو دست مالی میکنه
دیگه نمیتونم توی این اتاق بمونم
شراب یا شامپاین؟ - یا خدا -
یعنی نمیخواد ، ممنون - شاید بعدا -
، یکم آب بخور
خدایا ، میشناسمش
آمی تریپتیلین ، اینجا چه غلطی میکنه؟ [قرص ضد افسردگی و اعصاب]
کی؟
نه ، نه ، نه باید برم یکم هواخوری
میرم اطراف بلوک قدم بزنم
مسئله اینه‌که ... من کاملا از بچه‌هام متنفرم
هیولان وحشتی اند
البته ، منم نقش خودمو بازی کردم
ده ماه تو رخت خواب بودم ، یه کلمه هم حرف نزدم
و وقتی حرف زدم دیگه نتونستم متوقفش کنم
چون همه‌ش تو گلوم بود
صبح روز بعد تو اتاق از خواب بیدار شدم
از مدفوع لبریز بود مدفوع انسان
روی کاغذ دیواری های دست ساز کشیده شده بود
چند وقت طول کشید تا متوجه شدم مال خودمه
فکرمیکنم باید به الکل توجه کنیم
پشت یه الکلی عاجز
میشه ازکیک های میوه‌ای برش داشت
ولی با اینحال داری کیک رو میخوریش
فکرنکنم بتونی - چی؟ -
که از کیک میوه‌ای الکل رو برداشت
همونطوری که نمیشه تخم مرغ رو از سوفله برداشت [سوفله: کیکی که نیاز به تخم مرغ داره]
فقط یه استعاره بود - یه استعاره -
... پاتریک - ولی بدرد نمیخوره -
میشه ولش کنی؟ لطفا؟
بکی
خود زن ، و افسرده‌ی صعب العلاج
پاتریک
خودشیفته ، دارای اختلال روانی الکل و معتاد به خودکشی
چند نوع از داروهاشون بهت دادن؟
سه تا . د.تا ضد افسردگی یکی هم آرامبخش
به من هشت تا - پس فکرکنم تو بردی -
فکرکنم بیشتر مشکلات در رابطه هام ریشه در این داره
کسی که باهاش ارتباط دارم
نمیدونه که رابطه داریم
رو تخته بشورنت ، جیل
عجیب نیست که نهمین باره اومدی اینجا
باید بابت این قضیه عذرخواهی کنی
چرا؟ راست گفتم
بخاطر همین باید عذرخواهی کنی
ولی اگه عذرخواهی کنم در واقع دلم رازی نیست
تظاهر کن پسر تظاهر کن
!کــــــــــــیــــــــر
!پاتریک
داشتم دنبالت میگشتم
منو انداختن بیرون - واقعا؟ -
میگن که ... من یه آدم مزاحمم
و کمکی نمیکنم
معلومه که کمکی نمیکنم ، یه افسرده‌ام
لعنتی ، از این جای گهی خوشم نمیاد
... ربکا - نمیتونم پیش والدینم برگردم -
این آدرس خواهرمه
اون رفته ، و من اونجا تنهام
خانوم اوون ، حالا ، لطفا
بیا و پیدام کن
آفرین ، برگشتی
هنوزم میخوام برم
با اون پیش خدمته برم
خدا ، نگاش کن
فکرمیکنی اگه بگم مراسم مادرمه
... و به تشویق نیاز دارم
شاید فرشته‌ی نجاتت باشه؟
ارزش امتحان کردن رو داره
پاتریک ، فلور یکی از
دوستای مادرته - آره ، درواقع ما همدیگه رو قبلا دیدیم -
مادرت جونمو نجات داد - واقعا؟ -
یه کار تو خیریه واسم جور کرد
و اونجا بود که از شدت خوشحالی درجا زدم
صبحش یه کت خز بود
کت سمور بینظیریه
و پوشیدمش و خالیش کردم و مغازه رو بستم
یه تاکسی گرفتم و گفتم منو ببر به ریتز
تو پالم کوورتش نشستم و شامپاین خوردم
و با تک تک کسایی که گوش میدادن حرف زدم
و درنهایت پلیس خبر کردند
و من هیچکسو نداشتم خبرش کنم جز مادرت
و قول دادم تا هیچوقت انجامش ندم
یعنی ، کردم
زیاد
اما باید بهش افتخار کنی
خیلی کارای خوبی کرد
و صدها زندگی رو تحت تاثیر قرار داد
خوب شد که بهم گفتین ممنون
خب ... تو - من چی؟ -
تو به مادرت افتخار میکینی؟
بعید میدونم - بعید میدونی؟ -
از بچه‌های منم بدتری
شرمنده ، باید برم پیش مهمونا - حرومزاده‌ها -
... همتون
اون دیوونه چی میگفـت؟
تصمیم گیری برای
معنای زنـدگی یه نفر ساده نیست
اما میتونی تصمیم گیری کنی که برای خودت چه معنی داره
در واقع ، من راجع به پدرومادرم به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم
به نظر طاقت فرساست
ازشون متنفر بودن راحتتر نیست
آره ، روی پدرم امتحان کردم
بد بود
در حقیقت هرچی رو
تحقیر ، تاسف ، خشم ، ترس
و عطوفت
عطوفت؟
با ذهنیتی که هیچکدومشون خوشحال نیستند
و البته یادمه که پسر دارم
و تنفرم به خودم برمیگرده
از عزاداری متنفرم چخط چشم آدمو داغون میکنه
نمیدونستم مادر واست مهمه
چه ربطی داره
تو مراسم ها و فیلم های احمقانه
اشک از چشات جاری میشه
تحریک اشک نمیاره
به یه غم کوچولو بنده ، به گمونــم
بعضی وقتا انگیزه و اندوه یکی هستن
گهگاهی
خدا ، میخوام ببینم
یه کار غیر مشروط ... به
چیزی ، بدون طعنه و انفصال چه حسی داره
فقط برای احساس چیزی ... یه خودی نشون بدم
از من بپرسی به جایی نمیرسی
نه
متاسفم ، میتونین بیرون از اینجا سیگار بکشین؟
نه بابا؟ نمیدونستم
چه خنده‌دار ، اینجا بیرونه
با اینحال قسمتی از کلوبه
و ... سیگارکشیدت تو هرجاش ممنوعه
... پس
بهتره دیگه خاموشش کنم
... نه ، نه ، بزارین خودم
بابت این قضیه شرمندم - چیزی نیست -
عادت دارم
ببخشید؟ سلام . متاسفم
من ... فقط میخوام ... بدونم که
چای یا قـهوه؟
نه ، یه چیز دیگه
فقط ... میشه شمارتونو داشته باشم؟
خدایا - سلام -
داری میری؟ -
باید بگم ، بهت حسودی نمیکنم
با اینجا حال میکنم از دست بچه‌های ناجورم در امانم
عوضی ها ، ازشون بیزارم
خودت بچه داری؟
در واقع ، شرمندم ... سعی دارم
اگه یه حرفی بعه عنوان نصـیحت داشته باشم
آمی تریپتیلین
خوشحالیمو به اونا مدیونم
ولی این حرومزاده ها دیگه نمیدن
مسئله اینه‌که سعی دارم چیزی مصرف نکنــم
مسخره ، داروی شگفت انگیزیه
!آمی تریپتیلین
انتظار داشتم مهمونای زیادی بیان اون دوست داشتی بود
وقتی نتونست حرف بزنه دستش از جامعه کوتاه شد
و ناجور ترین چیز براش
این بود چیزی رو که میخواست نمیتونست بگه
مخصوصا بـه پاتریک
و این دلیلیه که ما مقاومت نکنیم
و وقتی که میتونیم ، احساسمون رو بیان کنیم
!مامان جون و در این مسئله هل معمولا انگلیسی ها میگن -
"یه موضوع خوشحال کننده"
میبینیم شما دوتا هنوز بهم چسبیدین
هیچکس نمستونه به نادیده گرفتن بچه ها مثل تو امیدی نشون بده
!مری
برو رابرتو پیدا کن ، عزیزم
!ما هممیشه باهم ارتباط داشتیم
یادته چی بهم گفتی؟
وقتی تو مدرسه بهم زنگ زدی و گفتی پدر مرده
گفتم چه اتفاق ناجوری - "گفتی "خوشحالی کن
خوشحالی کن! تو خبر نداشتی می کی‌ام
و هنوزم نمیدونی
چطوری ، عزیزم؟
... خوب
با توجه به اینکه دخترم منو سنگ رو یـخ کرد
مشکل روانی داشته؟
چی بلـغـور کردی؟
شما مشکل روانی داشتید؟
ما هم رو میشناسیم؟
حس کردن اینطور چیزا در خونمه
خب ، داشتی؟
"نـه ، "مشکل روانی نداشتم
حتی در این دوران منحطـط، اعتراف و شکایت،
وقتی واژگان فریودی
توی مکالمات استفاده میشن
مثل سرکه توو روزنامه‌ی چیپسی
بعی ها نخوردن رو انتخاب میکنن
انگاری به اندازه‌ی کافی خنده‌دار نیست
که هر بچه‌ای باید دارای استعداد باشه
و حالا مجبورن مریض باشن
یه ذره آسپرگر ، یه اتیسم
!بدخوانی که یحتمل باهاش دست‌وپنجه نرم میکنن
بچه های کوچولوی بیچاره
و اگه نتونن بهش اعتراف کنن که دارن دست مالی میشن
!اعتراف میکنن که دارن دست مالی میکنن
خب ، عزیزم
دارم بهت مبگم عنزیزم چیزی که بی شک به عنوان
اختلال در صمیمیت شناخته میشه
نه ، هیچوقت بیماری روانی نداشتم
چون من مرد غیر ممکنی ‌ام
!مردی که کامـلا حالش خوبه
... روان درمانگر ها وقتی منو تماشا میکنن - کاملا روانی هستی -
همونطور که فکر میکردم - از کارای ساختگی شون خجالت میکشیدن -
... با رادار های کوچولو - !بزن به چاک -
یه ماه موندن تو کلینیک حالتونو جا میاره
باعث میشه مغزت مثل ساعت کار کنه
♪اوه ، پدر بشریت ♪
- ♪از راه های احمقانمون تشکر کن ♪ همه‌چی روبراهه؟ -
خدا ، بازم این
مثل نمایش دادگاهی
تمرین جادوگری - ... میخاستم فقط به این مرد بیچاره کمک کنم -
مردی که مغز دخترمو بر علیه پدرش شست و شو داد
ایجاد تصورات زننده
و تصورا انسان ها رو با قتل بچه ها
و زنای با محارم آلوده میکنه
ببین با خودش چیکار کرد
با آمبولانس تماس میگیرم - خودش باعث شد -
به اصطلاح
خدا ، دیگه داره تمومش میکنه
داره دعا میخونه؟
چقدر خوب - باشد تا به مادر بازگردد -
جانی
از طرف من با پدرت خدافظی بکن
پاتــ ... پاتــــ
پاتــ ...
پاتــ ... پاتــــ
پاتــ ...
ظاهرا حمله‌ی قلبی
میتونی از بینی سردش بفهمی
من باهاش به بیمارستان میرم
!چه روز دردناکی داشتی
نگران نباش ، نیک تنهات نمیزارم
باید برم . ساعت 4 مریض دارم
ممنون - آفرین -
برای چی؟ به خاطر اینکه جلوی مردم زدم زیرگریه؟
تو کار من بهش میگن پیش‌رفت
آره ... بدون رفتن به کالیفرنیا
ممنونم
باهامون میای؟
قدمت روی تخم چشام
نه ، آخر هفته میبینمت ، بیا ببینم
آخر هفته میبینمت - ... میتونی -
فقط برگردی یه شام چهار نفره بخوریم
آروم - نه ، یه جایی گیر میارم و بخوابم -
چون روز طولانی در پیشه
... اگه نظرت عوض شد
دمت گرم
در واقع باید نظرت عوض بشه
به درد چی میخوره پس
"و دارم فکرمیکنم که حشره‌ام"
روان شناس هم گفت "جالبه"
"امروز چی تو رو کشونده اینجا؟"
گفت "امروز چراغ رو از پنجره دیدم"
خیلی هم خوب
کار خوبی کردی
تخصص داری؟
داری میگی ، ولی پارسال چهار ماه
نمیتونستم از تخت خواب بزنم بیرون
فایده‌ای نداشتم
متاسفم ... که دارم اینو میشنوم
باور کن ، آقای ملروز یه ماه که بگذره
به گذشته برمیگردی و فکر میکنی
این همه هیاهو واسه چی بود چی تو ذهنم میگذشت؟
اینا چیزایی ان که سرمون اومدن به هرحال ، همین بود
خیلی خوبه ف از این که باباشون برگشته خوشحال میشن
کیا؟ - بچه‌ها -
موفق باشی ، دوست من
درواقع ، میدونم شاید دیوونگی باشه
که کلمه‌ی دیگه ای پیدا نکردم میتونی برمگردونی؟
به بیمارستان؟
فکرنکنم زیادی حال داشته باشم
ریدم ... به شما آدما
ترش داشت در میزد
ای شجاعت در را باز کن
!و هیچکسی اون تو نبود
لطفا ، واینسین
ایول
یالا ، یالا
سلام؟ - پاتریک؟ -
سلام پاتریک ، تویی؟
بله - آنت‌ام -
متاسفم خبر نسبتا بدی برات دارم
نیکولاس تموم کرد
تو آمبولانس نفسش بند اومد
پاتریک ، داری گریه میکنی؟
نه ، دارم فقط نفس میکشم
هرچند معلومه ، خیلی ناراحت شدم
مرد شگفت‌انگیز ، کاملا منحصر به فرد
امیدوارم ، فکر اینکه یه روستا
پر از افرادی که شبیه نیکولاس پرت‌ هستن باشه ، خیلی ناجوره
پاتریک؟
شرمنده ، یهو به ذهنم اومد
اون دیگه ... آخریش بود
آخرین نفر از گروه والدینم
حالا دیگه همشون رفتن
دیگه داری اشکمو در میاری
واقعا ، لازم نیست
ممنون به خاط حرفایی که تو ختم گفتی
نظر فرد دیگه بدردم خورد
شاید مادر خوبی نبود و ازت حفاظت نکرد
حتما به این خاطر عصبانی میشی
ولی بعضی وقتا اونایی که بیشتر از همه مقصرن
بیشتر از همه باید دلسوزشون بود
خدافظ ، پاتریک
پاتریک؟
پاتریک ، کجایی؟
هلن
الو؟
الو .، پاتریکم
سلام
تصمیمو گرفتم از ارواح خسته شدم
به جاش میخوادم آدما رو ببینم
... فهمیدم ، حله
برات عوض کردن نظرم دیر شده؟
نه بابا
خب ... نظر واسه عوض کردنه
پسرا از دیدنت خوشحال میشن
میخوام برم دستشویـــی
طولش نده
پاتریک؟
پاتریک ، کجایی؟
!پاتریک
بیا بشین اینجا
نمیام
چی گفتی؟ - نمیام -
دیگه نمیخوام چیزایی رو که میگی انجام بدم
پاتریک ، اینطوری با پدرت عزیز و پیرت حرف نزن
اشتباهه ، تو اشتباه میکنی
هیچکس نباید این کار رو با کسی بکنه
درست میگی
آره
پایان فصل اول
Translated by: Reza Azarmi
ما را در تلگرام دنبــــال کنيد :: T.me/SubOne_Team ::
بزرگترين وبسايت بازي آنلاين پوکر bia2poker.com | t.me/biatopoker .. instagram: bia2poker ..
Sub#One enjoy...!